"Babji Jar, il crimine dimenticato" di Jeff Kanev
di Alessandro Matta
Un progetto di tutta una vita si è compiuto per il produttore di Berlino Artur Brauner con la realizzazione della pellicola "Babi Yar - il delitto dimenticato", il dramma che ricostruisce l'uccisione sistematica di più di 30.000 ebrei in un burrone nei pressi di Kiev nel mese di settembre 1941. Brauner , che ha perso in questa atrocità anche dodici membri della famiglia, ha scelto come regista del film Jeff Kanew. Questo capitolo oscuro della storia nazista è ricostruito nel film attraverso il destino di due famiglie, una delle quali è destinata a "essere sterminata nel giardino dei bambini" ( il significato esatto in Italiano di Babi Yar) . Deprimente , cupo, in bianco e nero , il film è la penultima pellicola sulla shoah prodotta da Artur Brauner .
Nato nel 1918 nella città polacca di Lodz, ebreo, sfugge allo sterminio nazista, che miete innumerevoli vittime fra i suoi parenti. Nel 1946 si stabilisce a Berlino dove fonda la propria casa di produzione cinematografica CCC (Central Cinema Company), con la quale ha prodotto fino ad oggi più di 250 film con innumerevoli registi (fra i quali Fritz Lang, Robert Siodmark, Adrzej Waida, Istvan Szabor), diventando il maggior produttore cinematografico indipendente In Germania. Nel 1962 sarà uno dei pochi produttori In Germania a tentare di relazionarsi alla protesta di Oberhausen dei giovani registi tedeschi, fondando una casa di produzione (CCC-Filmkunst) dedicata a opere più innovative.
Ha realizzato, dal 1948 al 2003, venti film dedicati alle vittime del nazionalsocialismo e alla shoah , che egli considera come le opere più importanti della sua intera carriera. Si tratta di film prodotti spesso con grande sforzo e difficoltà, che hanno avuto a volte una circolazione limitata, soprattutto nel primo dopoguerra, quando il pubblico cinematografico era più interessato ai film d'intrattenimento da lui realizzati con grande successo che non a confrontarsi con la memoria della Shoah. (Fra quelli noti al pubblico italiano, ricordiamo "Il giardino dei Finzi Contini" (1971) di Vittorio De Sica e "Europa, Europa" (1990) di Agnieszka Holland".)
Babij Jar è probabilmente il suo film più personale, senza compromessi, L'autenticità di cercare di massimizzare il dramma inizia con immagini di repertorio della II guerra Mondiale e di discorsi di Hitler poi arriva l'idillio presunta di un borgo rurale di Kiev. Lì, lo spettatore è già alle prese con l'orrore più puro , in una scena iniziale che mostra uno die personaggi circondato da un cumulo di cadaveri in un fiume .
Da li si snoda la trama , con la storia del rapporto tra due famiglie ebree di Kiev , la Onofrienko e la Lerner ,
Corrono voci sulle atrocità perpetrate contro gli ebrei e sui crimini di cui sarebbero già stati vittime in alcune regioni. La famiglia Lerner è però convinta che si tratti di esagerazioni che smentiscono le notizie ufficiali tendenziose che cercano di rassicurare la popolazione ebrea. Si pensa che nel peggiore dei casi, loro saranno riassegnati o espulsi. E comunque è troppo tardi per pianificare una fuga. L'indecisione di tutti i Lerner si trasforma in disperazione. A un certo punto persino la famiglia Onofrienko gli si rivolta contro . I bombardamenti e l'entrata a Kiev delle truppe SS e dell'esercito tedesco buttano la città nel panico e nel terrore . I nazisti danno tutte le colpe die bombardamenti sovietici agli ebrei della città . E da li il massacro sarà sempre più vicino .
Jeff Kanev, che di recente ha diretto diversi episodi della serie cult "Ally McBeal" , sa come costruire una storia piena di tensione , nel ricostruire questo eccidio di massa , svoltosi tra il 29 e il 30 settembre 1941 . Oltre 33731 gli ebrei massacrati a colpi di mitragliatrice e gettati nel burrone di Babji Jar . Il film mostra un eccidio costruito con una meticolosità industriale , e lo fa con una tecnica talmente esperta che è difficile distogliere lo sguardo dallo schermo , malgrado un audio volutamente basso , specie nei rumori delle mitragliatrici e nelle urla delle persone che vengono assassinate nelle scene finali della pellicola . Tuttavia . Gran parte delle carenze tecniche della pellicola deve essere ricondotta al basso budget di cui ha goduto fin dall'inizio il progetto del film , nonchè al respingimento del progetto della pellicola avvenuto più volte da parte della Filmförderungsanstalt Tedesca . Tuttavia , Brauner non si è arreso . Già abituato dai suoi precedenti lavori a vedere i suoi film non distribuiti o mal distribuiti , ecco che è andato avanti fino a concludere il progetto , e fino a presentarlo al festival di Berlino nel 2003 . Malgrado poi il film sia sconosciuto nel resto d'Europa , è sempre un buon risultato il fatto di aver portato a termine un simile progetto .
Film sulla Shoah prodotti da Artur Brauner
Eugen York, Morituri, 1948 D
Falk Harnack, Der 20. Juli (Il 20 luglio), 1955 BRD
Werner Klingler, Lebensborn, 1960, BRD
Erwin Leiser, Eichmann und das Dritte Reich, 1961, CH
Edwin Zbonek, Mensch und Bestie-Die Flucht, 1963 BRD/Jugoslavia
Zika Mitrovic, Zeugin aus der Hölle, 1965/66 BRD/Jugoslavia
Vittorio De Sica, Il giardino dei Finzi Contini, 1971 I/BRD
Aleksander Ford, Sie sind frei, Dr. Korczak, BRD/Israele 1975
Frans Weisz, Charlotte, 1980 BRD/NL
Michael Verhoeven, Die weiße Rose, 1982 BRD
Jacques Rouffio, Die Spaziergängerin von Sans-Souci, 1982 BRD/F
Jerzy Hoffman, Zu Freiwild verdammt, 1983 BRD/Polonia
Wolf Gremm, Nach Mitternacht, 1983 BRD
Agnieszka Holland, Bittere Ernte, BRD
István Szabó, Hanussen, 1986/87 BRD/Ungheria
Fons Rademakers, The Rose Garden,1989/90, BRD/NL
Agnieszka Holland, Hitlerjunge Salomon/Europa, Europa, 1989/90 BRD/F,
Janusz Kijowski, Der Daunenträger-Warszawa, Annee 5703, 1996 BRD/F/Polonia,
Dmitri Astrachan, Von Hölle zu Hölle, 2000 Bielorussia/BRD,
Jeff Kanew , Babij Jar - Das vergessene Massaker, 2003 BRD/Russia
Joseph Vilsmaier -Dana Vavrova , Der Letzte Zuf , 2006 , Germania
Un progetto di tutta una vita si è compiuto per il produttore di Berlino Artur Brauner con la realizzazione della pellicola "Babi Yar - il delitto dimenticato", il dramma che ricostruisce l'uccisione sistematica di più di 30.000 ebrei in un burrone nei pressi di Kiev nel mese di settembre 1941. Brauner , che ha perso in questa atrocità anche dodici membri della famiglia, ha scelto come regista del film Jeff Kanew. Questo capitolo oscuro della storia nazista è ricostruito nel film attraverso il destino di due famiglie, una delle quali è destinata a "essere sterminata nel giardino dei bambini" ( il significato esatto in Italiano di Babi Yar) . Deprimente , cupo, in bianco e nero , il film è la penultima pellicola sulla shoah prodotta da Artur Brauner .Nato nel 1918 nella città polacca di Lodz, ebreo, sfugge allo sterminio nazista, che miete innumerevoli vittime fra i suoi parenti. Nel 1946 si stabilisce a Berlino dove fonda la propria casa di produzione cinematografica CCC (Central Cinema Company), con la quale ha prodotto fino ad oggi più di 250 film con innumerevoli registi (fra i quali Fritz Lang, Robert Siodmark, Adrzej Waida, Istvan Szabor), diventando il maggior produttore cinematografico indipendente In Germania. Nel 1962 sarà uno dei pochi produttori In Germania a tentare di relazionarsi alla protesta di Oberhausen dei giovani registi tedeschi, fondando una casa di produzione (CCC-Filmkunst) dedicata a opere più innovative.
Ha realizzato, dal 1948 al 2003, venti film dedicati alle vittime del nazionalsocialismo e alla shoah , che egli considera come le opere più importanti della sua intera carriera. Si tratta di film prodotti spesso con grande sforzo e difficoltà, che hanno avuto a volte una circolazione limitata, soprattutto nel primo dopoguerra, quando il pubblico cinematografico era più interessato ai film d'intrattenimento da lui realizzati con grande successo che non a confrontarsi con la memoria della Shoah. (Fra quelli noti al pubblico italiano, ricordiamo "Il giardino dei Finzi Contini" (1971) di Vittorio De Sica e "Europa, Europa" (1990) di Agnieszka Holland".)
Babij Jar è probabilmente il suo film più personale, senza compromessi, L'autenticità di cercare di massimizzare il dramma inizia con immagini di repertorio della II guerra Mondiale e di discorsi di Hitler poi arriva l'idillio presunta di un borgo rurale di Kiev. Lì, lo spettatore è già alle prese con l'orrore più puro , in una scena iniziale che mostra uno die personaggi circondato da un cumulo di cadaveri in un fiume .
Da li si snoda la trama , con la storia del rapporto tra due famiglie ebree di Kiev , la Onofrienko e la Lerner ,Corrono voci sulle atrocità perpetrate contro gli ebrei e sui crimini di cui sarebbero già stati vittime in alcune regioni. La famiglia Lerner è però convinta che si tratti di esagerazioni che smentiscono le notizie ufficiali tendenziose che cercano di rassicurare la popolazione ebrea. Si pensa che nel peggiore dei casi, loro saranno riassegnati o espulsi. E comunque è troppo tardi per pianificare una fuga. L'indecisione di tutti i Lerner si trasforma in disperazione. A un certo punto persino la famiglia Onofrienko gli si rivolta contro . I bombardamenti e l'entrata a Kiev delle truppe SS e dell'esercito tedesco buttano la città nel panico e nel terrore . I nazisti danno tutte le colpe die bombardamenti sovietici agli ebrei della città . E da li il massacro sarà sempre più vicino .
Jeff Kanev, che di recente ha diretto diversi episodi della serie cult "Ally McBeal" , sa come costruire una storia piena di tensione , nel ricostruire questo eccidio di massa , svoltosi tra il 29 e il 30 settembre 1941 . Oltre 33731 gli ebrei massacrati a colpi di mitragliatrice e gettati nel burrone di Babji Jar . Il film mostra un eccidio costruito con una meticolosità industriale , e lo fa con una tecnica talmente esperta che è difficile distogliere lo sguardo dallo schermo , malgrado un audio volutamente basso , specie nei rumori delle mitragliatrici e nelle urla delle persone che vengono assassinate nelle scene finali della pellicola . Tuttavia . Gran parte delle carenze tecniche della pellicola deve essere ricondotta al basso budget di cui ha goduto fin dall'inizio il progetto del film , nonchè al respingimento del progetto della pellicola avvenuto più volte da parte della Filmförderungsanstalt Tedesca . Tuttavia , Brauner non si è arreso . Già abituato dai suoi precedenti lavori a vedere i suoi film non distribuiti o mal distribuiti , ecco che è andato avanti fino a concludere il progetto , e fino a presentarlo al festival di Berlino nel 2003 . Malgrado poi il film sia sconosciuto nel resto d'Europa , è sempre un buon risultato il fatto di aver portato a termine un simile progetto .
Film sulla Shoah prodotti da Artur Brauner
Eugen York, Morituri, 1948 D
Falk Harnack, Der 20. Juli (Il 20 luglio), 1955 BRD
Werner Klingler, Lebensborn, 1960, BRD
Erwin Leiser, Eichmann und das Dritte Reich, 1961, CH
Edwin Zbonek, Mensch und Bestie-Die Flucht, 1963 BRD/Jugoslavia
Zika Mitrovic, Zeugin aus der Hölle, 1965/66 BRD/Jugoslavia
Vittorio De Sica, Il giardino dei Finzi Contini, 1971 I/BRD
Aleksander Ford, Sie sind frei, Dr. Korczak, BRD/Israele 1975
Frans Weisz, Charlotte, 1980 BRD/NL
Michael Verhoeven, Die weiße Rose, 1982 BRD
Jacques Rouffio, Die Spaziergängerin von Sans-Souci, 1982 BRD/F
Jerzy Hoffman, Zu Freiwild verdammt, 1983 BRD/Polonia
Wolf Gremm, Nach Mitternacht, 1983 BRD
Agnieszka Holland, Bittere Ernte, BRD
István Szabó, Hanussen, 1986/87 BRD/Ungheria
Fons Rademakers, The Rose Garden,1989/90, BRD/NL
Agnieszka Holland, Hitlerjunge Salomon/Europa, Europa, 1989/90 BRD/F,
Janusz Kijowski, Der Daunenträger-Warszawa, Annee 5703, 1996 BRD/F/Polonia,
Dmitri Astrachan, Von Hölle zu Hölle, 2000 Bielorussia/BRD,
Jeff Kanew , Babij Jar - Das vergessene Massaker, 2003 BRD/Russia
Joseph Vilsmaier -Dana Vavrova , Der Letzte Zuf , 2006 , Germania