La Sardegna conquista il Giappone
Un cartone animato in salsa nipponica ambientato nell’Isola, in particolare a Cala Gonone e Dorgali. Arriva in Ogliastra grazie al lavoro di alcuni studenti che hanno realizzato la versione in italiano con alcune espressioni in lingua sarda. E ad essere protagoniste ovviamente le location.
Ambienti e personaggi sardi rappresentati dai disegnatori giapponesi della Nippon Animation che a Cala Gonone e Dorgali hanno ritratto spiagge, personaggi, cibo e tradizioni locali. Si chiama “The secret of seal”, tratto dal romanzo per ragazzi “Tottoi” di Gianni Padoan, e fu realizzato dalla Nippon del 1992 per poi essere doppiato e distribuito negli Stati Uniti, in Spagna (con numerosi passaggi televisivi) e in altri paesi di lingua spagnola.
Il cartone è però rimasto inedito in Italia. Fino ad oggi perché sabato 17 marzo, alle 17.30 nel teatro comunale di Dorgali, all’interno della rassegna cinematografica “Cinema Musica Ambiente Società” (organizzata dal Comune di Dorgali con il contributo della Regione Sardegna , alla sua terza edizione, diretta artisticamente da Gian Basilio Nieddu) verrà presentata la versione in italiano realizzata grazie agli studenti della locale scuola media (la 1 a).
Nel cartone animato la lingua è sia l’italiano che alcune espressioni in lingua sarda. Alla proiezione parteciperà la giornalista e scrittrice Daniela Padoan che ricorda la figura del padre, uno dei maggiori scrittori per ragazzi italiani.
“The secret of seal – Tottoi” racconta la storia di un ragazzo che scopre l’ultimo esemplare della Foca Monaca alle Grotte del Bue Marino. Una foca e il suo cucciolo che adotta e salva dalle grinfie di un criminale americano che vorrebbe farne un’attrazione da circo.
Durante la rassegna sarà dato spazio alle location sia con la presentazione del documentario “Nuovo cinema da paradiso. Dall’isola nell’isola: Dorgali e Cala Gonone” (a cura di Giuseppe Boeddu, Giovanna Fancello e Gian Basilio Nieddu) che ripercorre la storia dei film ambientati in questo angolo di Sardegna: “Travolti da un insolito destino di Lina Wertmuller con Mariangela Melato e Giancarlo Giannini”; “Il signor Robinson - Mostruosa storia d’amore e d’avventura” di Sergio Corbucci con Paolo Villaggio e Zeudi Araya; “Swept Away” di Guy Ritchie con Madonna e Adriano Giannini.
Durante la serata ampio spazio sarà riservato alle location e il presidente della Fondazione Andrea setti e il sindaco di Brescello Giusppe Vezzani parleranno dell’ esperienza di valorizzazione dei set della serie “Peppone e Don Camillo”.
Nella stessa giornata sarà presentata a cura di Giuseppe Pilleri, curatore della Cineteca Sarda – Società Umanitaria, un’antologia di documentari su Dorgali e Cala Gonone girati a partire dagli anni 50 (con alcune opere fornite dall’Istituto Luce). "Con la rassegna intendiamo sia fare un recupero della memoria storica che riflettere sull'importanza economica, sociale, ambientale della valorizzazione delle location cinemetografiche - spiega l'Assessore alla Cultura del Comue di Dorgali Salvatore Spanu -. Come dimostra il paese emiliano di Brescello, siamo onorati di ospitare gli amministratori per un confronto, la valorizzazione del cinema si traduce anche in sviluppo economico".
“Come dimostrano alcune esperienze nel nostro territorio – sostiene il direttore artistico Gian Basilio Nieddu – c’è una ricaduta diretta durante le fasi di realizzazione di un film sia come attrattore turistico per la località coinvolta”.
I protagonisti del progetto Tottoi: Bacchitta Ilaria, Brocca Daniele, Di Mauro Chiara, Erittu Manuel, Fancello Katia, Fancello Marco, Fancello Pino, Fancello Roberto, Fronteddu Maria Grazia, Lai Giuseppe, Lai Salvatore, Mascia Daniele, Mele Laura, Monne Lidia, Monne Marino, Monni Fabiana, Monni Francesco, Motlaghzadeh Nader, Secci Giada, Spanu Michele e Ventura Camilla.
I docenti: Francesco Ticca, Donato Di Iorio, Vanessa Leone, Serena Fancello, Mariano Inco
14 marzo 2012